iridescent

💡 We chose iridescent glaze for the tiles, subtle enough for daylight, dramatic under evening lamps.

ما لعاب رنگین‌کمانی را برای کاشی‌ها انتخاب کردیم، به اندازه کافی ظریف که برای نور روز مناسب باشد و زیر نور چراغ‌های عصر جلوه‌ای چشمگیر داشته باشد.

💡 The biologist warned against collecting iridescent seaweed; many species are fragile, and tide pools are classrooms, not souvenir shops.

این زیست‌شناس نسبت به جمع‌آوری جلبک‌های دریایی رنگین‌کمانی هشدار داد؛ بسیاری از گونه‌ها شکننده هستند و استخرهای جزر و مدی کلاس درس هستند، نه مغازه سوغاتی‌فروشی.

💡 Fish use iridescent scales to confuse predators; divers learn that color is a conversation between water, sun, and survival.

ماهی‌ها از فلس‌های رنگین‌کمانی برای گیج کردن شکارچیان استفاده می‌کنند؛ غواصان یاد می‌گیرند که رنگ، مکالمه‌ای بین آب، خورشید و بقا است.

💡 Butterflies adore Dutchman's pipe; we planted it for pipevine swallowtails, who repaid us with iridescent wings looping through summer light.

پروانه‌ها عاشق پیپ هلندی هستند؛ ما آن را برای پرستوهای دم‌چلچله‌ای پیپ‌دار کاشتیم، که با بال‌های رنگین‌کمانی‌شان که در نور تابستان حلقه می‌زدند، به ما پاداش دادند.

💡 McNally’s field guide finally identified the iridescent beetle we’d misnamed for years, a tiny victory over confusion.

راهنمای میدانی مک‌نالی بالاخره سوسک رنگین‌کمانی را که سال‌ها اسمش را اشتباه گذاشته بودیم، شناسایی کرد، یک پیروزی کوچک بر سردرگمی.

💡 The soap film turned iridescent, swirling rainbows that children chased with straws, discovering physics without worksheets.

لایه صابون به رنگین‌کمانی‌های چرخان و درخشانی تبدیل شد که بچه‌ها با نی دنبالشان می‌کردند و بدون برگه تمرین، فیزیک را کشف می‌کردند.