involucrate

💡 Spikelets solitary or clustered, or in a compound umbel, the stem often leafy at base and inflorescence involucrate.

سنبلچه‌ها منفرد یا خوشه‌ای، یا در چتر مرکب، ساقه اغلب در پایه برگ‌دار و گل آذین تو در تو است.

💡 The field guide marks involucrate species with a star; beginners appreciate visual shortcuts while vocabulary catches up.

راهنمای میدانی، گونه‌های درگیر را با یک ستاره علامت‌گذاری می‌کند؛ مبتدیان از میانبرهای بصری قدردانی می‌کنند در حالی که واژگان به آنها کمک می‌کند.

💡 A heavily involucrate head can mimic petals; gardeners love the effect, and botanists write patient footnotes.

یک سرِ به شدت درگیر می‌تواند گلبرگ‌ها را تقلید کند؛ باغبان‌ها عاشق این اثر هستند و گیاه‌شناسان با حوصله پاورقی می‌نویسند.

💡 The inflorescence of a compound flower in which many florets are gathered into a involucrate head.

گل‌آذین یک گل مرکب که در آن گلچه‌های زیادی در یک طبقِ تو در تو جمع شده‌اند.

💡 A beautiful Rose occurs on the banks of nullahs, and at Camein, on the Mogaung river: it has large white flowers, involucrate; smell sweet like that of a Jonquil.

گل رز زیبایی در کرانه‌های نولاها و در کامین، در کنار رودخانه موگاونگ می‌روید: گل‌های سفید بزرگی دارد، در هم تنیده است؛ بوی شیرینی مانند گل نسترن دارد.

💡 The composite flower is involucrate, its showy bracts forming a collar that pollinators notice long before they parse individual florets.

گل مرکب، تو در تو است و براکته‌های زیبای آن، یقه‌ای را تشکیل می‌دهند که گرده‌افشان‌ها مدت‌ها قبل از اینکه گلچه‌های منفرد را تجزیه کنند، متوجه آن می‌شوند.