inveterate

💡 An inveterate tinkerer, she can’t pass a broken hinge without fetching a screwdriver, a generosity that saves money and quietly stitches neighbors into community.

او که یک تعمیرکار قهار است، نمی‌تواند بدون آوردن یک پیچ‌گوشتی از کنار یک لولای شکسته عبور کند، سخاوتی که باعث صرفه‌جویی در هزینه‌ها می‌شود و بی‌سروصدا همسایه‌ها را به هم نزدیک می‌کند.

💡 He’s an inveterate skeptic, but good data melts his frown faster than charm, which is why we lead with benchmarks and methods, not adjectives.

او یک شکاک سرسخت است، اما داده‌های خوب، اخم او را سریع‌تر از جذابیت آب می‌کنند، به همین دلیل است که ما با معیارها و روش‌ها پیش می‌رویم، نه با صفت‌ها.

💡 An inveterate fern fanatic, Steffen highly recommends their form and soft texture for the romantic garden.

استفن، که از طرفداران پروپاقرص سرخس است، فرم و بافت نرم آنها را برای باغ رمانتیک اکیداً توصیه می‌کند.

💡 The professor, an inveterate walker, holds office hours on loops around the lake, proving ideas breathe better at three miles per hour.

این استاد دانشگاه، که به پیاده‌روی علاقه‌ی زیادی دارد، ساعات کاری خود را در مسیرهای دایره‌ای شکل دور دریاچه می‌گذراند و ثابت می‌کند که ایده‌ها با سرعت سه مایل در ساعت بهتر نفس می‌کشند.

💡 Chip Somodevilla/Getty Images Walczak has been an inveterate tax scofflaw since at least 2011.

والچاک حداقل از سال ۲۰۱۱ یک قانون‌شکن مالیاتی سابقه‌دار بوده است. (عکس از چیپ سومودویلا/گتی ایمیجز)

💡 When we meet him in Season 1, Gi-hun is down and out, an inveterate gambler.

وقتی در فصل اول با او آشنا می‌شویم، گی-هون فردی افسرده و بی‌حوصله و یک قمارباز قهار است.