invalidism

💡 Escaping invalidism often requires better chairs, walks, and friends who refuse to let pain erase pleasure completely.

فرار از احساس ناتوانی اغلب نیازمند صندلی‌های بهتر، پیاده‌روی‌های بهتر و دوستانی است که اجازه نمی‌دهند درد، لذت را به طور کامل از بین ببرد.

💡 As Eliot went through a crisis involving his turn to Christianity, Vivien’s invalidism, and his mother’s death, his letters got more and more intense and confessional.

همچنان که الیوت بحرانی را که شامل روی آوردنش به مسیحیت، معلولیت ویوین و مرگ مادرش می‌شد، پشت سر می‌گذاشت، نامه‌هایش شدیدتر و اعتراف‌گونه‌تر می‌شدند.

💡 Literature of invalidism taught us how gender shaped diagnoses, where exhaustion became fashion for some and neglect for others.

ادبیات مربوط به معلولیت به ما آموخت که چگونه جنسیت، تشخیص‌ها را شکل می‌دهد، جایی که خستگی برای برخی مد شده و غفلت برای برخی دیگر.

💡 Nineteenth-century invalidism romanticized illness, sending patients to seaside pensions; modern care prefers rehab, sunlight, and agency over languid postcards.

در قرن نوزدهم، بیماری جنبه‌ی رمانتیک پیدا می‌کرد و بیماران را به پانسیون‌های ساحلی می‌فرستاد؛ مراقبت‌های بهداشتی مدرن، توانبخشی، نور خورشید و اختیار را به کارت‌پستال‌های بی‌روح ترجیح می‌دهد.

💡 Dorothy discovered the upside of invalidism in late middle age—

دوروتی در اواخر میانسالی به جنبه‌ی مثبتِ بی‌کفایتی پی برد—

💡 She waited on her without complaint, but she managed subtly to extract from her the price of her invalidism.

او بدون هیچ شکایتی از او پذیرایی کرد، اما با زیرکی توانست بهای معلولیتش را از او بگیرد.