into question

💡 The discovery called into question a cherished timeline; rather than panic, we revised labels and taught visitors why uncertainty is the lifeblood of honest museums.

این کشف، یک جدول زمانیِ گرامی را زیر سوال برد؛ به جای وحشت، ما برچسب‌ها را اصلاح کردیم و به بازدیدکنندگان آموختیم که چرا عدم قطعیت، مایه حیات موزه‌های صادق است.

💡 Or Imane Khelif, the Algerian Olympic boxer whose eligibility to compete in the 2024 Summer Olympics was called into question because of false claims that she was born male.

یا ایمان خلف، بوکسور المپیکی الجزایری که صلاحیتش برای شرکت در المپیک تابستانی ۲۰۲۴ به دلیل ادعاهای دروغین مبنی بر اینکه او مرد به دنیا آمده است، زیر سوال رفت.

💡 When a result falls into question, publish methods; sunlight rescues truth faster than rhetoric.

وقتی نتیجه‌ای زیر سوال می‌رود، روش‌ها را منتشر کنید؛ نور خورشید سریع‌تر از لفاظی‌ها حقیقت را نجات می‌دهد.

💡 If the opinion polls are accurate, that approach will soon – at the very least – be called into question.

اگر نظرسنجی‌ها دقیق باشند، آن رویکرد به زودی - حداقل - زیر سوال خواهد رفت.

💡 A late invoice brought into question our controls, prompting a process map that found a single unloved inbox killing weeks silently.

یک فاکتور دیرهنگام، کنترل‌های ما را زیر سوال برد و باعث ایجاد یک نقشه فرآیند شد که نشان می‌داد یک صندوق ورودی ناخوشایند، هفته‌ها را بی‌صدا نابود می‌کند.