intitule

💡 The editor suggested we intitule the facsimile “A Brief Treatise,” preserving the seventeenth-century flavor while adding modern notes that prevent readers from drowning in quaint spelling.

ویراستار پیشنهاد داد که عنوان نسخهٔ چاپی را «رساله‌ای مختصر» بگذاریم، و ضمن حفظ حال و هوای قرن هفدهم، یادداشت‌های مدرنی اضافه کنیم که مانع از غرق شدن خوانندگان در املای عجیب و غریب شود.

💡 Lawyers sometimes intitule filings with archaic formality; clarity wins more cases than ceremony, but tradition lingers where precedent comforts anxious minds.

وکلا گاهی اوقات پرونده‌ها را با تشریفات منسوخ ثبت می‌کنند؛ شفافیت بیشتر از تشریفات، پرونده‌ها را برنده می‌کند، اما سنت در جایی که سابقه به ذهن‌های نگران آرامش می‌دهد، پابرجا می‌ماند.

💡 To intitule a poem “Elegy” is to make a promise; the stanzas must carry memory, not merely cleverness.

گذاشتن عنوان «مرثیه» روی یک شعر، به معنای عهد بستن است؛ بندها باید حامل خاطره باشند، نه صرفاً زیرکی.