interrogation point

💡 Every man looked at his neighbour with a face like an interrogation point, as if to ask, “Who next?”

هر مرد با چهره‌ای شبیه به یک بازجویی به همسایه‌اش نگاه می‌کرد، انگار که می‌پرسید: «بعدی چه کسی؟»

💡 A giant neon interrogation point crowned the library exhibit, inviting curiosity.

یک نقطه بازجویی غول‌پیکر نئونی، نمایشگاه کتابخانه را مزین کرده بود و کنجکاوی را به خود جلب می‌کرد.

💡 It was absurd to place the interrogation point at the end of a sentence where it is not descried until it is too late for the inflection of interrogation to be given.

قرار دادن نقطه پرسشی در انتهای جمله‌ای که تا زمانی که برای بیان صرف پرسشی خیلی دیر نشده، توصیف نشده باشد، کار بیهوده‌ای بود.

💡 The designer paired an interrogation point with an exclamation point cleverly.

طراح هوشمندانه یک علامت سوال را با یک علامت تعجب جفت کرده است.

💡 Printers once called the question mark an interrogation point, a term that surfaces in charming manuals smelling faintly of ink and dust.

چاپخانه‌داران زمانی علامت سؤال را نقطه‌ی بازجویی می‌نامیدند، اصطلاحی که در دفترچه‌های راهنمای جذاب با بوی ضعیف جوهر و گرد و غبار به چشم می‌خورد.

💡 "Well?" said the gentleman, with an interrogation point in the one word.

آقا با یک کلمه که حالت بازجویی داشت، گفت: «خب؟»