internationalize

💡 To internationalize the app, we separated strings, added plural rules, and stopped hardcoding time formats, discovering quickly that calendars carry culture in ways code initially treated as trivia.

برای بین‌المللی کردن برنامه، رشته‌ها را جدا کردیم، قوانین جمع اضافه کردیم و کدگذاری قالب‌های زمانی را متوقف کردیم، و به سرعت متوجه شدیم که تقویم‌ها فرهنگ را به گونه‌ای حمل می‌کنند که کد در ابتدا به عنوان چیزهای بی‌اهمیت در نظر گرفته می‌شد.

💡 “There’s a kind of sense of local accountability, and as news becomes nationalized and even internationalized, there’s a loss there.”

«نوعی حس پاسخگویی محلی وجود دارد، و با ملی و حتی بین‌المللی شدن اخبار، نوعی فقدان در آن وجود دارد.»

💡 The deal comes less than a year after New Zealand became the first country from outside of the European region to join Horizon Europe, as the European Union seeks to internationalize the program.

این توافق کمتر از یک سال پس از آن حاصل می‌شود که نیوزیلند به عنوان اولین کشور خارج از منطقه اروپا به برنامه Horizon Europe پیوست، چرا که اتحادیه اروپا به دنبال بین‌المللی کردن این برنامه است.

💡 The idea is to remove the technical capacity from Iranian hands and internationalize the process.

ایده این است که ظرفیت فنی از دست ایرانی‌ها خارج شود و این فرآیند بین‌المللی شود.

💡 Universities internationalize by recruiting abroad, but true exchange includes scholarships, housing support, and classes that don’t assume everyone learned the same metaphors in high school.

دانشگاه‌ها با جذب دانشجو از خارج از کشور، بین‌المللی می‌شوند، اما تبادل واقعی شامل بورسیه‌ها، پشتیبانی مسکن و کلاس‌هایی می‌شود که فرض نمی‌کنند همه در دبیرستان استعاره‌های یکسانی را آموخته‌اند.

💡 Publishers internationalize catalogs carefully, clearing rights, adapting covers, and hiring translators whose names appear on jackets as collaborators rather than invisible labor.

ناشران با دقت کاتالوگ‌ها را بین‌المللی می‌کنند، حقوق نشر را پاک می‌کنند، جلدها را با کتاب‌ها تطبیق می‌دهند و مترجمانی را استخدام می‌کنند که نامشان روی جلد کتاب‌ها به عنوان همکار و نه نیروی کار نامرئی ظاهر می‌شود.