International System

💡 Engineers insisted specs use the International System of Units, sparing teams from imperial-versus-metric mishaps that have crashed missions and confused vendors who secretly convert inches in their heads.

مهندسان اصرار داشتند که مشخصات از سیستم بین‌المللی واحدها استفاده کنند و تیم‌ها را از اشتباهات ناشی از تبدیل واحد امپریال به متریک که ماموریت‌ها را با شکست مواجه کرده و فروشندگانی را که مخفیانه در ذهن خود اینچ را تبدیل می‌کنند، گیج کرده است، نجات دهند.

💡 When recipes at the test kitchen switched to the International System, measurements became reproducible across continents, and the bread finally rose the same in Vilnius and Vancouver.

وقتی دستور پخت‌ها در آشپزخانه‌ی آزمایشی به سیستم بین‌المللی تغییر کردند، اندازه‌گیری‌ها در سراسر قاره‌ها قابل تکرار شدند و سرانجام نان در ویلنیوس و ونکوور به یک اندازه پف کرد.

💡 In the case of Planck’s constant, there’s now enough confidence in its value for it to become the basis of the International System of Units definition of the kilogram that was confirmed last May.

در مورد ثابت پلانک، اکنون به اندازه کافی به مقدار آن اطمینان وجود دارد که بتوان آن را مبنای تعریف کیلوگرم در سیستم بین‌المللی واحدها قرار داد که ماه مه گذشته تأیید شد.

💡 The customary units we use legally are defined in terms of the International System of Units units.

واحدهای مرسومی که ما به طور قانونی استفاده می‌کنیم، بر اساس واحدهای سیستم بین‌المللی واحدها تعریف می‌شوند.

💡 And the graphic below, from 2017, below puts the redefinition in context of a larger planned overhaul of the International System of Units.

و نمودار زیر، از سال ۲۰۱۷، این تعریف مجدد را در چارچوب یک بازنگری بزرگ‌تر و برنامه‌ریزی‌شده در سیستم بین‌المللی واحدها قرار می‌دهد.

💡 Teaching the International System goes beyond memorizing prefixes; it’s about dimensional analysis, a discipline that prevents nonsense equations from wearing lab coats.

آموزش سیستم بین‌المللی فراتر از حفظ کردن پیشوندها است؛ این آموزش درباره تحلیل ابعادی است، رشته‌ای که مانع از پوشیدن روپوش آزمایشگاهی توسط معادلات بی‌معنی می‌شود.