interlard

💡 The short businesslike sentences became interlarded and adulterated with screaming and emphatic profanity, but the cold, calling voice repeated and repeated and repeated unwearyingly.

جملات کوتاه و اداری با فریاد و ناسزاهای تاکیدی درهم آمیخته شدند، اما صدای سرد و آمرانه، بی‌وقفه تکرار و تکرار و تکرار می‌شد.

💡 Speakers should interlard charts with stories, or audiences will quietly plan dinner instead of learning.

سخنرانان باید در میان نمودارها، داستان‌هایی را قرار دهند، در غیر این صورت مخاطبان به جای یادگیری، بی‌سروصدا برای شام برنامه‌ریزی خواهند کرد.

💡 A mixed but mostly young crowd filed into the theater, interlarded with conspicuously older relatives of the show’s staff.

جمعیتی مختلط اما عمدتاً جوان وارد سینما شدند و در میان آنها اقوام مسن‌تر عوامل نمایش نیز به چشم می‌خوردند.

💡 Chefs interlard lean roasts with fat, trading spectacle for tenderness.

سرآشپزها گوشت‌های کبابی کم‌چرب را با چربی مخلوط می‌کنند و به این ترتیب، لطافت را با جلوه‌ی بی‌نظیرشان عوض می‌کنند.

💡 Editors interlard dense policy with examples, giving exhausted readers footholds.

ویراستاران، سیاست‌های فشرده را با مثال‌هایی در هم می‌آمیزند و به خوانندگان خسته، جای پایی برای ادامه‌ی بحث می‌دهند.

💡 Kodo programmes are sometimes interlarded with Japanese folk music on flute and zither, but this time their show will reflect a return to basics.

برنامه‌های کودو گاهی اوقات با موسیقی فولک ژاپنی با فلوت و سنتور آمیخته می‌شوند، اما این بار نمایش آنها بازتابی از بازگشت به اصول اولیه خواهد بود.