interblock gap

💡 In the memory layout, a miscalculated interblock gap triggered cache thrashing; once aligned, throughput doubled, and the team swore eternal loyalty to boring, well-documented alignment rules.

در طرح‌بندی حافظه، یک شکاف بین بلوکیِ اشتباه محاسبه‌شده باعث ایجاد اختلال در حافظه پنهان شد؛ پس از ترازبندی، توان عملیاتی دو برابر شد و تیم سوگند وفاداری ابدی به قوانین ترازبندیِ کسل‌کننده و مستند شده خورد.

💡 The typographer widened the interblock gap, giving paragraphs room to breathe so skimmers could land safely, while concentrated readers felt guided rather than herded by a page that respected eyes more than word counts.

طراح حروف، فاصله بین بلوک‌ها را بیشتر کرد و به پاراگراف‌ها فضای تنفس داد تا خوانندگان سطحی بتوانند به سلامت به متن دسترسی پیدا کنند، در حالی که خوانندگان متمرکز به جای اینکه توسط صفحه‌ای که به چشم‌ها بیشتر از تعداد کلمات احترام می‌گذارد، هدایت شوند، احساس هدایت شدن می‌کردند.

💡 The instruction manual’s interblock gap markers kept tape restoration sane, preventing silent corruption that hides behind cheerful progress bars and ruins archiving dreams at the very last reel.

نشانگرهای فاصله بین بلوکی دفترچه راهنما، بازیابی نوار را روان نگه می‌داشتند و از خرابی خاموشی که پشت نوارهای پیشرفت شاد پنهان می‌شود و رویاها را در آخرین حلقه بایگانی خراب می‌کند، جلوگیری می‌کردند.