instrument panel

💡 The instrument panel glowed softly, each gauge placed for reach and meaning, because human factors matter more than brand names when turbulence arrives.

صفحه کیلومترشمار به آرامی می‌درخشید، هر گیج برای دسترسی و معنا قرار داده شده بود، زیرا هنگام وقوع تلاطم هوا، عوامل انسانی بیش از نام‌های تجاری اهمیت دارند.

💡 The instrument panel labeled one input “Ref. Ch.” to indicate the reference channel used for baseline subtraction.

صفحه ابزار، یکی از ورودی‌ها را با برچسب «مرجع کانال» مشخص کرده بود تا کانال مرجع مورد استفاده برای تفریق خط مبنا را نشان دهد.

💡 Tesla is recalling more than 2 million U.S. vehicles because some warning lights on the instrument panel are too small.

تسلا بیش از ۲ میلیون دستگاه از خودروهای خود در آمریکا را به دلیل کوچک بودن چراغ‌های هشدار روی پنل ابزار فراخوان می‌کند.

💡 It was the summer of 1965 when a captain and student pilot forgot they had placed unwrapped teacakes above their instrument panels.

تابستان ۱۹۶۵ بود که یک کاپیتان و دانشجوی خلبانی فراموش کردند که کیک‌های چای بدون بسته‌بندی را بالای پنل ابزار خود قرار داده‌اند.

💡 Designers simplified the instrument panel, trading clutter for clarity.

طراحان، صفحه کیلومترشمار را ساده‌سازی کردند و شلوغی را با شفافیت جایگزین کردند.

💡 A cracked lens on the instrument panel invited dust; maintenance swapped it before it lied.

یک لنز ترک‌خورده روی صفحه کیلومترشمار، گرد و غبار را به خود جذب می‌کرد؛ تعمیرکاران قبل از اینکه خراب شود، آن را تعویض کردند.