insolvable

💡 It also shows how each side is locked into an unending and insolvable cycle of violence.

همچنین نشان می‌دهد که چگونه هر طرف در یک چرخه بی‌پایان و حل‌نشدنی خشونت گرفتار شده است.

💡 The puzzle looked insolvable until someone reframed constraints, revealing a clever symmetry that had hidden in plain sight behind messy assumptions and rushed reading.

این معما غیرقابل حل به نظر می‌رسید تا اینکه کسی محدودیت‌ها را از نو تعریف کرد و تقارن هوشمندانه‌ای را آشکار ساخت که پیش از این در پس پیش‌فرض‌های آشفته و خواندن شتاب‌زده پنهان شده بود.

💡 faced with the perennially insolvable dilemma of having to choose between career and family

با معضل همیشگی و لاینحل انتخاب بین شغل و خانواده روبروست

💡 Declaring a problem insolvable often just means budgets are unrealistic; fund maintenance, translation, and childcare, and supposedly impossible civic goals become routine.

اعلام یک مشکل به عنوان یک مسئله‌ی غیرقابل حل، اغلب به این معنی است که بودجه‌بندی غیرواقعی است؛ تأمین بودجه برای نگهداری، ترجمه، مراقبت از کودکان و اهداف مدنیِ به ظاهر غیرممکن، به امری عادی تبدیل می‌شوند.

💡 What feels insolvable alone becomes manageable through coalitions, data, and patience that outlast news cycles.

آنچه به تنهایی غیرقابل حل به نظر می‌رسد، از طریق ائتلاف‌ها، داده‌ها و صبری که از چرخه‌های خبری فراتر می‌رود، قابل مدیریت می‌شود.

💡 The Merc's Jon Wilner digs into what appears to be an insolvable impasse between the Pac-12 Networks and DirecTV.

جان ویلنر از روزنامه‌ی The Merc به بررسی بن‌بستی می‌پردازد که به نظر می‌رسد بین Pac-12 Networks و DirecTV حل‌نشدنی باشد.