insanitation

💡 Chronic insanitation doesn’t announce itself with drama; it accumulates in clogged drains, absent bins, and fractured schedules that leave cleaners racing impossible routes across too many buildings.

بی‌نظمی مزمن خودش را با نمایش نشان نمی‌دهد؛ بلکه در گرفتگی لوله‌ها، نبود سطل‌های زباله و برنامه‌های نامنظم انباشته می‌شود که باعث می‌شود نظافتچی‌ها مسیرهای غیرممکن را در ساختمان‌های بسیار زیادی طی کنند.

💡 Thus, the hospital at Scutari, never noted for cleanliness, became a hovel of filth and insanitation, to which the alarming death-rate gave ample, if painful, evidence.

بدین ترتیب، بیمارستان اسکوتاری، که هرگز به خاطر تمیزی‌اش مورد توجه نبود، به آلونکی از کثافت و فساد تبدیل شد، که میزان نگران‌کننده‌ی مرگ و میر، گواه کافی، هرچند دردناک، بر آن بود.

💡 Streets knee-deep in mire, mud-floored houses, through which pigs wander at will, shiftlessness, dirt, insanitation are the register of the wet season in interior Panama.

خیابان‌هایی تا زانو در گل و لای، خانه‌هایی با کف گلی که خوک‌ها آزادانه در آنها پرسه می‌زنند، بی‌عرضگی، کثیفی و بی‌بهداشتی از ویژگی‌های فصل بارانی در مناطق داخلی پاناما هستند.

💡 The clinic addressed insanitation by funding janitorial staff, not scolding patients, because dignity begins where floors shine and bathrooms simply work.

این کلینیک با تأمین بودجه برای کارکنان نظافت، به جای سرزنش بیماران، به مسئله بهداشت رسیدگی کرد، زیرا کرامت از جایی شروع می‌شود که کف‌پوش‌ها برق می‌زنند و حمام‌ها به سادگی کار می‌کنند.

💡 Maps correlate insanitation with illness; the fix is less ideology than pipes, vehicles, and wages that keep trucks rolling reliably.

نقشه‌ها، بی‌بهداشتی را با بیماری مرتبط می‌دانند؛ راه‌حل، ایدئولوژی نیست، بلکه لوله‌ها، وسایل نقلیه و دستمزدهایی است که کامیون‌ها را به طور مطمئن به حرکت در می‌آورند.