Innuit

💡 Linguists studying Innuit records coordinate with contemporary speakers to avoid museum ventriloquism.

زبان‌شناسانی که اسناد اینوئیت‌ها را مطالعه می‌کنند، برای جلوگیری از تکلم بطنیِ موزه‌ای، با گویشوران معاصر هماهنگ می‌شوند.

💡 The spelling Innuit appears in older sources; many communities prefer Inuit, so writers should follow local conventions and ask respectfully.

املای Innuit در منابع قدیمی‌تر آمده است؛ بسیاری از جوامع Inuit را ترجیح می‌دهند، بنابراین نویسندگان باید از قراردادهای محلی پیروی کنند و با احترام درخواست خود را مطرح کنند.

💡 Art labeled Innuit in archives may require updates, credits, and consent.

آثار هنری با برچسب Innuit در آرشیوها ممکن است نیاز به به‌روزرسانی، ذکر منبع و رضایت داشته باشند.

💡 The Innuit are, on the whole, a gentle people, driven by the relentless need and severity of their lives into close and peaceful companionship.

اینوئیت‌ها، در مجموع، مردمی آرام و مهربان هستند که نیاز بی‌وقفه و سختی زندگی‌شان آنها را به سوی همنشینی نزدیک و مسالمت‌آمیز سوق می‌دهد.

💡 The Innuit are an aboriginal people historically mistreated by a white settler population; there were parallels between the plights of black South Africans and the Innuit people.

اینوئیت‌ها مردمانی بومی هستند که در طول تاریخ مورد آزار و اذیت جمعیت مهاجر سفیدپوست قرار گرفته‌اند؛ شباهت‌هایی بین مصائب سیاه‌پوستان آفریقای جنوبی و مردم اینوئیت وجود دارد.

💡 In my seventy-two years on earth I had never met an Innuit and never imagined that I would.

در هفتاد و دو سالی که روی زمین بودم، هرگز یک اینوئیت را ندیده بودم و هرگز تصور نمی‌کردم که روزی با او ملاقات کنم.