inkblot

💡 The spilled espresso formed an inkblot on my notes, and suddenly a meeting about budgets turned into a Rorschach of anxieties nobody had said aloud.

اسپرسوی ریخته شده روی یادداشت‌هایم لکه‌ی جوهر ایجاد کرد و ناگهان جلسه‌ای درباره بودجه به رورشاخ اضطراب‌هایی تبدیل شد که هیچ‌کس تا به حال با صدای بلند نگفته بود.

💡 Like a psychologist's inkblot test, it was possible to look at England's work, draw on different aspects and reach very different conclusions.

مانند آزمایش لکه جوهر یک روانشناس، می‌شد به کار انگلند نگاه کرد، جنبه‌های مختلف آن را استخراج کرد و به نتایج بسیار متفاوتی رسید.

💡 The pavement outside is stained with wet spots that look like inkblots.

سنگفرش بیرون پر از لکه‌های خیسی است که شبیه لکه‌های جوهر به نظر می‌رسند.

💡 An inkblot is a fine metaphor for cities: people see fear or opportunity depending on history, maps, and whether buses arrive on time in their neighborhood.

یک لکه جوهر استعاره خوبی برای شهرها است: مردم بسته به تاریخ، نقشه‌ها و اینکه آیا اتوبوس‌ها به موقع به محله‌شان می‌رسند یا نه، ترس یا فرصت می‌بینند.

💡 Designers test logos small, large, and as an inkblot, ensuring silhouettes read instantly on phone screens and shipping boxes alike.

طراحان، لوگوهای کوچک، بزرگ و حتی به صورت لکه جوهر را آزمایش می‌کنند تا مطمئن شوند که طرح‌های اولیه فوراً روی صفحه نمایش تلفن و جعبه‌های حمل و نقل خوانده می‌شوند.

💡 The map they made from these observations shows the Milky Way appearing like a squashed inkblot, with the sun near the center.

نقشه‌ای که آنها از این مشاهدات تهیه کردند، کهکشان راه شیری را مانند یک لکه جوهر فشرده نشان می‌دهد که خورشید نزدیک مرکز آن قرار دارد.