informal

💡 The teacher explained that appen is informal and context-bound.

معلم توضیح داد که appen غیررسمی و وابسته به متن است.

💡 He held authority in name only; real decisions flowed through an informal kitchen cabinet.

او فقط اسماً اختیار داشت؛ تصمیمات واقعی از طریق یک کابینت غیررسمی آشپزخانه جریان می‌یافت.

💡 In the margin he scribbled “Rts. reserved,” a casual lawyerly flourish on a very informal zine.

در حاشیه، با عجله نوشت «ریال محفوظ است»، عبارتی غیررسمی و به سبک وکلا در یک مجله‌ی خیلی غیررسمی.

💡 Scholars of demotics analyze informal scripts to reconstruct trade routes and household economies.

محققان مردم‌شناسی، خطوط نوشتاری غیررسمی را برای بازسازی مسیرهای تجاری و اقتصاد خانوارها تجزیه و تحلیل می‌کنند.

💡 The megacity’s informal markets stitched resilience through alleys official maps ignore.

بازارهای غیررسمی این کلان‌شهر، انعطاف‌پذیری را از طریق کوچه‌هایی که نقشه‌های رسمی نادیده می‌گیرند، به نمایش گذاشتند.

💡 It became important to map informal bus routes, since workers relied on them daily while official schedules ignored neighborhoods where demand existed but fares and timings fluctuated unpredictably.

نقشه‌برداری از مسیرهای غیررسمی اتوبوس اهمیت پیدا کرد، زیرا کارگران روزانه به آنها متکی بودند، در حالی که برنامه‌های رسمی، محله‌هایی را که تقاضا وجود داشت اما کرایه‌ها و زمان‌بندی‌ها به طور غیرقابل پیش‌بینی در نوسان بودند، نادیده می‌گرفتند.

💡 An informal detente between rival groups allowed the shelter to operate without harassment.

یک آشتی غیررسمی بین گروه‌های رقیب به پناهگاه اجازه داد تا بدون آزار و اذیت فعالیت کند.