inflated

💡 The car’s mileage improved after a tune-up and tires inflated to sensible pressures rather than wishful thinking.

مسافت پیموده شده ماشین پس از تنظیم مجدد و تنظیم فشار لاستیک‌ها تا حد معقول، به جای واهی، بهبود یافت.

💡 Early reports inflated the body count; later, verified lists corrected rumors and restored individual names to headlines.

گزارش‌های اولیه تعداد اجساد را بیش از حد بزرگ‌نمایی کردند؛ بعداً، فهرست‌های تأییدشده شایعات را اصلاح کردند و نام افراد را به تیتر خبرها بازگرداندند.

💡 A portable planetarium inflated in the gym, and third-graders learned seasons from simulated sunsets.

یک آسمان‌نمای قابل حمل در سالن ورزشی باد شد و دانش‌آموزان کلاس سوم فصل‌ها را از غروب‌های شبیه‌سازی‌شده یاد گرفتند.

💡 He pursued the rumor to its source and found only a misunderstanding inflated by idle lunch talk.

او شایعه را تا منبعش پیگیری کرد و تنها یک سوءتفاهم ناشی از گپ و گفت‌های بیهوده سر ناهار پیدا کرد.

💡 He expected tough negotiations but soon realised the scale of the challenge with fighters demanding inflated purses, games of bluff and brinkmanship.

او انتظار مذاکرات سختی را داشت، اما خیلی زود متوجه ابعاد چالش شد، چرا که جنگجویان خواستار مبالغ هنگفت، بازی‌های بلوف و ریسک‌پذیری بودند.

💡 Bladder senna’s inflated pods rattled in the wind, a dry music that announced summer’s slow pivot toward seed.

غلاف‌های بادکرده‌ی سنای کیسه‌ای در باد تلق تلق می‌کردند، موسیقی خشکی که چرخش آهسته‌ی تابستان به سمت بذر را اعلام می‌کرد.