infelicity

💡 Then there’s the error-prone syntax — infelicities in editing and writing that add up quickly.

سپس به سراغ سینتکس مستعد خطا می‌رویم - اشتباهات در ویرایش و نوشتن که به سرعت روی هم انباشته می‌شوند.

💡 But the infelicities of the translation are of relatively minor concern.

اما کاستی‌های ترجمه نگرانی نسبتاً کمی ایجاد می‌کنند.

💡 For a more complete and very funny deconstruction of its infelicity, read Jonathan Last’s riff in The Bulwark.

برای تحلیل کامل‌تر و بسیار خنده‌دارترِ بی‌نقصی آن، ریف جاناتان لست در کتاب «سنگر» را بخوانید.

💡 And that’s setting aside odd turns, factual infelicities and jokes that don’t land.

و این یعنی کنار گذاشتن چرخش‌های عجیب و غریب، بی‌احتیاطی‌های مربوط به واقعیت و شوخی‌هایی که به دل نمی‌نشینند.

💡 the infelicity of holiday decorations at a funeral home

نامناسب بودن تزئینات تعطیلات در یک خانه تشییع جنازه