inexpressibly

💡 “I’m glad of that, he is so lonely. Good night, Mother, dear. It is so inexpressibly comfortable to have you here,” was Meg’s answer.

مگ در جواب گفت: «خوشحالم، او خیلی تنهاست. شب بخیر مادر عزیزم. حضور شما اینجا مایه‌ی دلگرمی وصف‌ناپذیری است.»

💡 It doesn’t even rate as a footnote as the bombs fall and families cower in bomb shelters, but there is something inexpressibly sad about seeing two of the world’s great chess-loving nations at war.

حتی در شرایطی که بمب‌ها فرو می‌ریزند و خانواده‌ها در پناهگاه‌ها پناه گرفته‌اند، این موضوع به عنوان یک حاشیه‌ی کوچک هم مطرح نمی‌شود، اما دیدن دو کشور بزرگ شطرنج‌باز جهان در حال جنگ، غمی وصف‌ناپذیر دارد.

💡 It comes into this novel like a sudden chill — and it is inexpressibly tragic.

این [احساس] مانند سرمای ناگهانی وارد این رمان می‌شود - و به طرز غیرقابل توصیفی غم‌انگیز است.

💡 But, through all changes and challenges, our nation and the wider family of Realms — of whose talents, traditions and achievements I am so inexpressibly proud — have prospered and flourished.

اما، از میان همه تغییرات و چالش‌ها، ملت ما و خانواده وسیع‌تر قلمروها - که من به استعدادها، سنت‌ها و دستاوردهای آنها به طرز غیرقابل توصیفی افتخار می‌کنم - شکوفا و موفق شده‌اند.

💡 The choir sounded inexpressibly tender in the stone nave, even the skeptics holding still until the last overtone faded.

صدای گروه کر در شبستان سنگی به طرز غیرقابل وصفی لطیف بود، حتی شکاکان هم تا محو شدن آخرین آوای آواز، ساکت ماندند.

💡 She was inexpressibly relieved when the biopsy returned benign, and celebrated with a slow walk, sunlight, and a guilty-pleasure pastry.

وقتی نتیجه بیوپسی مثبت شد، او به طرز غیرقابل وصفی احساس آسودگی کرد و با پیاده‌روی آهسته، نور خورشید و خوردن شیرینیِ لذت‌بخش، این خوشحالی را جشن گرفت.