inexorably

💡 What makes use of the device so insidious is not simply the monitoring, of course, but that trivial actions, and even non-actions, mere thoughts, lead inexorably to nightmarish scenarios.

البته آنچه استفاده از این دستگاه را تا این حد موذیانه می‌کند، صرفاً نظارت نیست، بلکه اقدامات پیش‌پاافتاده و حتی بی‌عملی‌ها، افکار صرف، به طور اجتناب‌ناپذیری به سناریوهای کابوس‌وار منجر می‌شوند.

💡 Without shade, heat inexorably drives people indoors, emptying sidewalks and killing storefronts; trees are economic policy disguised as landscaping.

بدون سایه، گرما بی‌وقفه مردم را به داخل خانه‌ها می‌راند، پیاده‌روها را خالی می‌کند و ویترین مغازه‌ها را از بین می‌برد؛ درختان سیاست‌های اقتصادی هستند که در پوشش محوطه‌سازی پنهان شده‌اند.

💡 Deadlines inexorably approach, so we trim scope and protect testing rather than gamble on wishes.

مهلت‌ها بی‌وقفه نزدیک می‌شوند، بنابراین ما به جای قمار روی آرزوها، دامنه را محدود می‌کنیم و از آزمایش‌ها محافظت می‌کنیم.

💡 His momentum grew inexorably, inevitably, even as that “hoo-ah” became a joke almost immediately after “Scent of a Woman” was released.

شتاب حرکت او به طور اجتناب‌ناپذیری افزایش یافت، حتی با اینکه آن «آه» گفتن تقریباً بلافاصله پس از انتشار «بوی خوش زن» به یک جوک تبدیل شد.

💡 "Their desire to keep their baby girl led inexorably to the death of that very baby," he said.

او گفت: «میل آنها برای نگه داشتن دختر بچه‌شان، بی‌شک به مرگ همان نوزاد منجر شد.»

💡 The exquisite chamber-soul arrangement thrums inexorably yet with zero hurry; the vocal precisely elongates each phrase just a tick or two beyond where you expect.

این تنظیم نفیسِ چمبر-سول، بی‌وقفه و در عین حال بدون هیچ عجله‌ای ضرب‌آهنگ می‌دهد؛ صدای خواننده هر عبارت را دقیقاً یک یا دو تیک فراتر از آنچه انتظار دارید، می‌کشد.