inefficacy

💡 The board finally admitted the inefficacy of punitive attendance rules, replacing threats with transportation stipends, flexible shifts, and childcare partnerships that treated obstacles as solvable design problems rather than moral failings.

هیئت مدیره سرانجام ناکارآمدی قوانین تنبیهی حضور و غیاب را پذیرفت و تهدیدها را با کمک هزینه حمل و نقل، شیفت‌های کاری انعطاف‌پذیر و مشارکت در مراقبت از کودکان جایگزین کرد که موانع را به عنوان مشکلات طراحی قابل حل و نه کاستی‌های اخلاقی در نظر می‌گرفت.

💡 He seemed to think he could figure this out, make the kind of adjustment he has made so many times before in a career defined by his ability to stave off long stretches of inefficacy.

به نظر می‌رسید فکر می‌کند می‌تواند این را بفهمد، و همان نوع تعدیلی را انجام دهد که قبلاً بارها در حرفه‌اش، که با توانایی‌اش در دفع دوره‌های طولانی ناکارآمدی تعریف می‌شود، انجام داده بود.

💡 In its report, Amnesty said its research “demonstrates NSO Group’s continued failure to conduct adequate human rights due diligence and the inefficacy of its own human rights policy.”

عفو بین‌الملل در گزارش خود اعلام کرد که تحقیقاتش «نشان می‌دهد که گروه NSO همچنان در انجام تحقیقات کافی در مورد حقوق بشر کوتاهی کرده و سیاست‌های حقوق بشری خود را ناکارآمد می‌داند.»

💡 Monthly dashboards exposed the inefficacy of morale emails; workers wanted adjusted staffing ratios, working printers, and predictable breaks more than slogans about resilience and team spirit.

داشبوردهای ماهانه، ناکارآمدی ایمیل‌های روحیه‌بخش را آشکار کردند؛ کارگران بیش از شعارهایی در مورد انعطاف‌پذیری و روحیه تیمی، خواهان نسبت‌های تعدیل‌شده کارکنان، چاپگرهای فعال و استراحت‌های قابل پیش‌بینی بودند.

💡 To Mr. Will, failure to lower the rate is proof of the inefficacy of Roosevelt’s costly job-creation programs.

از نظر آقای ویل، عدم کاهش نرخ، گواهی بر ناکارآمدی برنامه‌های پرهزینه‌ی ایجاد شغل روزولت است.

💡 Phil Jackson took over the team the next year, ushering in a new period of inefficacy for the team.

فیل جکسون سال بعد هدایت تیم را بر عهده گرفت و دوره جدیدی از ناکارآمدی را برای تیم رقم زد.