indiscreet

💡 Hegseth, the defense secretary nominee, has made some indiscreet utterances, though there is no compelling evidence of alcoholism as critics have alleged.

هگزت، نامزد وزارت دفاع، اظهارات نسنجیده‌ای داشته است، هرچند هیچ مدرک قانع‌کننده‌ای مبنی بر اعتیاد به الکل، آنطور که منتقدان ادعا کرده‌اند، وجود ندارد.

💡 Posting travel photos in real time can be indiscreet, broadcasting an empty home to strangers while also encouraging colleagues to assume immediate availability for work that should have been delegated weeks before departure.

انتشار عکس‌های سفر به صورت زنده می‌تواند بی‌احتیاطی باشد، خانه خالی را برای غریبه‌ها پخش کند و در عین حال همکاران را تشویق کند که فرض کنند برای کاری که باید هفته‌ها قبل از عزیمت به آنها محول می‌شد، فوراً در دسترس هستند.

💡 She apologized for an indiscreet joke at the fundraiser, then followed with practical repairs: private calls, transparent minutes, and a promise to read the room before trusting humor to carry complex messages gracefully.

او به خاطر شوخی بی‌ملاحظه‌ای که در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی انجام داده بود عذرخواهی کرد، سپس اصلاحات عملی انجام داد: تماس‌های خصوصی، صورتجلسات شفاف، و قول داد که قبل از اعتماد به شوخ‌طبعی برای انتقال پیام‌های پیچیده، فضای جلسه را بررسی کند.

💡 The advisor’s comment was indiscreet, revealing negotiation details that should have remained confidential until both sides agreed on timelines, budget ranges, and the careful language required to keep anxious stakeholders calm during inevitable compromises.

نظر مشاور بی‌ملاحظه بود و جزئیات مذاکره‌ای را فاش کرد که باید تا زمان توافق هر دو طرف بر سر جدول زمانی، محدوده بودجه و زبان محتاطانه‌ای که برای آرام نگه داشتن ذینفعان مضطرب در طول سازش‌های اجتناب‌ناپذیر لازم بود، محرمانه باقی می‌ماندند.

💡 So he put it on her forehead instead, but it trickled onto her nose, where it would have been indiscreet to wipe it away, however much it may have tickled.

بنابراین آن را روی پیشانی‌اش گذاشت، اما قطراتش روی بینی‌اش چکید، جایی که پاک کردنش بی‌احتیاطی بود، هر چقدر هم که قلقلکش می‌داد.