indicative

💡 The smell of ozone is indicative of arcing, so facilities managers teach overnight crews to call immediately rather than waiting for daylight and a smoking panel.

بوی ازن نشان دهنده‌ی جرقه زدن است، بنابراین مدیران تأسیسات به خدمه‌ی شبانه آموزش می‌دهند که به جای منتظر ماندن برای روشن شدن هوا و روشن شدن پنل دودی، فوراً تماس بگیرند.

💡 Even so, it’s the smaller titles that don’t always have a name attached to them that are the most indicative of Redford’s mission.

با این حال، فیلم‌های کوچک‌تری که همیشه اسمی ندارند، بیشترین نشانگر ماموریت ردفورد هستند.

💡 In grammar class, we contrasted the indicative mood with the subjunctive, showing how “She walks” asserts reality, while “If she walk” signals possibility, hope, or doubt depending on dialect and context.

در کلاس دستور زبان، ما وجه اخباری را با وجه التزامی مقایسه کردیم و نشان دادیم که چگونه جمله‌ی «او راه می‌رود» واقعیت را بیان می‌کند، در حالی که جمله‌ی «اگر او راه برود» بسته به گویش و متن، احتمال، امید یا شک را نشان می‌دهد.

💡 Quarterly numbers are indicative of progress, but true durability appears in customer retention, repair logs, and whether staff feel safe raising problems early without retaliation.

اعداد و ارقام فصلی نشان‌دهنده‌ی پیشرفت هستند، اما دوام واقعی در حفظ مشتری، گزارش‌های تعمیرات و اینکه آیا کارکنان از مطرح کردن زودهنگام مشکلات بدون تلافی احساس امنیت می‌کنند یا خیر، نمایان می‌شود.

💡 Sony’s double-dipping is indicative of a larger trend, where the terms remake and remaster begin to blur — but the steep price tag remains constant.

این اقدام دوگانه سونی نشان دهنده یک روند بزرگتر است، روندی که در آن اصطلاحات بازسازی و ریمستر کم‌کم محو می‌شوند - اما قیمت گزاف همچنان ثابت می‌ماند.

💡 Such boldness is admirable, and indicative of Michael’s commitment to following his own vision.

چنین جسارتی قابل تحسین است و نشان دهنده تعهد مایکل به پیروی از دیدگاه خودش.