indication

💡 Rising groundwater levels provide an ecological indication that wetlands are recovering, especially when paired with insects, amphibians, and birds returning on their own schedules.

افزایش سطح آب‌های زیرزمینی، به‌ویژه هنگامی که با بازگشت حشرات، دوزیستان و پرندگان طبق برنامه‌های خود همراه شود، نشانه‌ای اکولوژیکی از بهبود تالاب‌ها ارائه می‌دهد.

💡 And if the lyrics are any indication, the musician already heard wedding bells in the pair’s future.

و اگر از روی متن آهنگ بشود فهمید، این نوازنده از قبل زنگ‌های ازدواج این دو نفر را شنیده است.

💡 However some retirees say they are still waiting - not just for their pension, but for any clear indication of when it might arrive.

با این حال، برخی از بازنشستگان می‌گویند که هنوز منتظرند - نه فقط برای حقوق بازنشستگی‌شان، بلکه برای هرگونه نشانه روشنی از زمان دریافت آن.

💡 And if Tuesday was any indication, there’s no way the Reds are getting out of here alive.

و اگر سه‌شنبه را بتوان نشانه‌ای دانست، هیچ راهی وجود ندارد که سرخ‌ها زنده از اینجا بیرون بروند.

💡 The surgeon emphasized that a clear indication for intervention exists only after rehabilitation fails, pain escalates, and imaging confirms instability; patience here prevents unnecessary procedures with glamorous promises and disappointing outcomes.

جراح تأکید کرد که تنها پس از شکست توانبخشی، تشدید درد و تأیید بی‌ثباتی توسط تصویربرداری، اندیکاسیون واضحی برای مداخله وجود دارد؛ صبر در اینجا از اقدامات غیرضروری با وعده‌های فریبنده و نتایج ناامیدکننده جلوگیری می‌کند.

💡 A flashing error light is an indication of sensor drift, not necessarily catastrophic failure, so technicians verify connections and firmware before ordering expensive replacements.

چشمک زدن چراغ خطا نشانه‌ای از انحراف سنسور است، نه لزوماً خرابی فاجعه‌بار، بنابراین تکنسین‌ها قبل از سفارش تعویض‌های گران‌قیمت، اتصالات و میان‌افزار را بررسی می‌کنند.