Indian sweater

💡 A sign beside the so-called Indian sweater described cedar, wool, and the families who keep the craft alive.

تابلویی در کنار ژاکت به اصطلاح هندی، سرو، پشم و خانواده‌هایی را که این هنر را زنده نگه داشته‌اند، توصیف می‌کرد.

💡 The vintage label read Indian sweater, but the museum retitled it as a Coast Salish–made Cowichan sweater, crediting artisans properly and explaining why names matter.

روی برچسب قدیمی آن نوشته شده بود «ژاکت هندی»، اما موزه آن را به عنوان «ژاکت کوست سالیش، ساخت کوویچان» تغییر نام داد و به این ترتیب به درستی از صنعتگران قدردانی کرد و توضیح داد که چرا نام‌ها مهم هستند.

💡 With an effort he turned his eyes away from those breasts which seemed to strive for the light of the sun from under the restraint of her Navajo Indian sweater dress.

با تلاشی چشمانش را از سینه‌هایی که گویی از زیر پوشش ژاکت سرخپوستی ناواهوی او، برای تابش نور خورشید تقلا می‌کردند، برگرداند.