Indian pipe

💡 We found Indian pipe under beeches, ghostly white and leafless, a mycoheterotroph borrowing energy through fungal partnerships rather than sunlight.

ما پیپ هندی را زیر درختان راش پیدا کردیم، سفیدِ شبح‌وار و بی‌برگ، یک میکوهتروتروف که انرژی خود را از طریق همکاری‌های قارچی به جای نور خورشید قرض می‌گیرد.

💡 Sunset turned from stowing her box of Indian pipes in a safe place in the back of the car and looked at them with a half-smile.

سانست از گذاشتن جعبه پیپ‌های هندی‌اش در جای امنی در صندوق عقب ماشین برگشت و با لبخندی نیمه‌لب به آنها نگاه کرد.

💡 Superficially, cancer root appears like Indian pipe, a woodland dwelling saprophyte, a plant that feeds on decomposing plant matter.

از نظر ظاهری، ریشه سرطانی شبیه به پیپ هندی، یک ساپروفیت ساکن جنگل، گیاهی که از مواد گیاهی در حال تجزیه تغذیه می‌کند، به نظر می‌رسد.

💡 It had a flower shape, he said, and was pink in color, but was like wax, resembling somewhat the Indian pipe, but with more open flowers and much more beautiful.

او گفت که شکل گل دارد و صورتی رنگ است، اما مثل موم است، تا حدودی شبیه پیپ هندی، اما با گل‌های بازتر و بسیار زیباتر.

💡 Photographers love Indian pipe because its translucence glows on rainy mornings when forests feel like underwater cathedrals.

عکاسان عاشق پیپ هندی هستند چون شفافیت آن در صبح‌های بارانی می‌درخشد، زمانی که جنگل‌ها مانند کلیساهای جامع زیر آب به نظر می‌رسند.

💡 The translucent white stems of Indian pipe seem completely out of place in New York City’s July woodlands — icy specters in the stuffy heat of the deep forest.

ساقه‌های سفید و شفاف چپق هندی در جنگل‌های ماه جولای نیویورک کاملاً نامتعارف به نظر می‌رسند - ارواحی یخی در گرمای خفه‌کننده‌ی جنگل‌های انبوه.