India paper

💡 Printed on India paper and handsomely bound in leather, with round corners and gilt edges, 2s. 6d. net.

چاپ شده بر روی کاغذ هندی و صحافی خوش‌ساخت با چرم، با گوشه‌های گرد و لبه‌های طلاکاری شده، خالص ۲ شیلینگ و ۶ پنی.

💡 A collector wrapped notes in India paper to keep the volume slim enough for a jacket pocket during long commutes.

یک کلکسیونر اسکناس‌ها را در کاغذ هندی پیچید تا حجم آنها به اندازه‌ای باریک باشد که در جیب کت در طول رفت و آمدهای طولانی جا شود.

💡 Bookbinders admire India paper for strength relative to weight, though oils from hands require careful handling.

صحافان کتاب، کاغذ هندی را به خاطر استحکام نسبت به وزنش تحسین می‌کنند، هرچند روغن‌های دست‌ساز نیاز به مراقبت و نگهداری دقیق دارند.

💡 The antique Bible printed on India paper feels impossibly thin yet opaque, letting thousands of pages fit comfortably into a traveler’s bag.

این کتاب مقدس قدیمی که روی کاغذ هندی چاپ شده، به طرز باورنکردنی نازک اما مات به نظر می‌رسد و هزاران صفحه از آن را به راحتی در کیف مسافرتی جا می‌دهد.

💡 And he brought out the tightly folded sheet of India paper just as the two halves of the acorn fell apart in her hands, showing it to be empty.

و درست همان لحظه که دو نیمه بلوط در دستانش از هم باز شد و نشان داد که خالی است، کاغذ هندی را که محکم تا شده بود، بیرون آورد.

💡 The report she wrote took up four sheets of the special India paper she used, even cramming her writing as tightly as she could and using a super-sharp hard pencil.

گزارشی که او نوشت، چهار برگ از کاغذ مخصوص هندی را که استفاده می‌کرد، اشغال کرد، حتی نوشته‌هایش را تا جایی که می‌توانست فشرده و با مدادی بسیار تیز و سفت نوشت.