index-link

💡 We negotiated an index link tied to a transparent consumer price series, not a proprietary basket nobody trusts.

ما در مورد یک پیوند شاخص که به یک سری قیمت شفاف مصرف‌کننده متصل است، مذاکره کردیم، نه یک سبد اختصاصی که هیچ‌کس به آن اعتماد ندارد.

💡 The pension introduced an index link to inflation, preventing retirees’ purchasing power from evaporating slowly between reevaluations.

این مستمری، شاخصی را به تورم پیوند داد و از کاهش تدریجی قدرت خرید بازنشستگان بین ارزیابی‌های مجدد جلوگیری کرد.

💡 Without an index link, long-term contracts become silent engines of hardship when prices climb steadily.

بدون پیوند شاخص، قراردادهای بلندمدت وقتی قیمت‌ها به طور پیوسته بالا می‌روند، به موتورهای خاموش سختی تبدیل می‌شوند.