incomprehension

💡 The federation said Thibus denied intentionally taking a banned substance and “expressed total incomprehension, immense surprise and dismay” at the test result.

فدراسیون اعلام کرد تیبوس مصرف عمدی ماده ممنوعه را تکذیب کرده و «ابراز عدم درک کامل، تعجب و ناامیدی شدید» از نتیجه آزمایش کرده است.

💡 The meeting dissolved into mutual incomprehension until someone drew a simple sequence diagram, translating jargon into boxes and arrows that finally aligned expectations around data flow and ownership.

جلسه به نامفهومی متقابل تبدیل شد تا اینکه کسی یک نمودار توالی ساده ترسیم کرد و اصطلاحات تخصصی را به کادرها و فلش‌هایی تبدیل کرد که سرانجام انتظارات پیرامون جریان داده‌ها و مالکیت را همسو کرد.

💡 But actually the switchup is Jarmusch’s master stroke, allowing richer themes of parental and intergenerational incomprehension to come in to focus.

اما در واقع این تغییر مسیر، شاهکار جارموش است که به مضامین غنی‌ترِ عدم درک والدین و بین نسل‌ها اجازه می‌دهد تا مورد توجه قرار گیرند.

💡 There is, equally, a certain childish hope that Vuong’s reader will approach him with the benevolent incomprehension of a maternal figure.

به همین ترتیب، نوعی امید کودکانه وجود دارد که خواننده‌ی وونگ با درک خیرخواهانه‌ی یک شخصیت مادرانه به او نزدیک شود.

💡 Her frown signaled incomprehension rather than resistance, so we slowed down, rephrased acronyms, and invited questions that quietly rescued the project from months of preventable confusion.

اخم او بیشتر نشان از عدم درک مطلب داشت تا مقاومت، بنابراین سرعتمان را کم کردیم، کلمات اختصاری را به شکل دیگری نوشتیم و سوالاتی پرسیدیم که بی‌سروصدا پروژه را از ماه‌ها سردرگمی قابل پیشگیری نجات داد.

💡 Diplomatic gaffes often emerge from cultural incomprehension, which training can reduce by rehearsing greetings, metaphors, and humor that land gracefully across linguistic boundaries.

گاف‌های دیپلماتیک اغلب از عدم درک فرهنگی ناشی می‌شوند، که آموزش می‌تواند با تمرین احوالپرسی، استعاره‌ها و طنزهایی که به زیبایی از مرزهای زبانی فراتر می‌روند، آن را کاهش دهد.