inasmuch as

💡 She apologized inasmuch as her choices caused delays, then proposed concrete steps to rebuild trust before the next milestone.

او به دلیل اینکه انتخاب‌هایش باعث تأخیر شده بود عذرخواهی کرد، سپس گام‌های مشخصی را برای بازسازی اعتماد قبل از مرحله‌ی مهم بعدی پیشنهاد داد.

💡 Eighty is the new 68, inasmuch as the mortality rate of 80-year-old American women in 2019 was the same as that of 68-year-old women in 1933.

هشتاد سالگی، ۶۸ سالگی جدید است، چرا که میزان مرگ و میر زنان ۸۰ ساله آمریکایی در سال ۲۰۱۹ با زنان ۶۸ ساله در سال ۱۹۳۳ برابر بوده است.

💡 the economic forecast for the coming decade looks promising, inasmuch as we can predict that far in advance

پیش‌بینی اقتصادی برای دهه آینده امیدوارکننده به نظر می‌رسد، تا جایی که می‌توانیم آن را خیلی زودتر پیش‌بینی کنیم

💡 This aligns with broader industry trends, inasmuch as digital transformation in oil and gas is expected to grow by 31% over the next five years.

این با روندهای گسترده‌تر صنعت همسو است، چرا که انتظار می‌رود تحول دیجیتال در نفت و گاز طی پنج سال آینده ۳۱ درصد رشد کند.

💡 And when you’re talking to a detractor who has renounced the cult of Michael inasmuch as it can be renounced, you’re also insulting them.

و وقتی با کسی که از فرقه‌ی مایکل دست کشیده صحبت می‌کنی، تا جایی که می‌شود از آن دست کشید، داری به او توهین می‌کنی.

💡 The grant matters inasmuch as it buys time for training, not because money alone repairs broken processes or exhausted staff.

این کمک هزینه تا جایی اهمیت دارد که برای آموزش زمان می‌خرد، نه به این دلیل که پول به تنهایی فرآیندهای معیوب یا کارکنان خسته را ترمیم می‌کند.