in the public eye

💡 To make it harder for him, the survivors got organized and are shoving this controversy right back in the public eye.

برای اینکه کار را برای او سخت‌تر کنند، بازماندگان سازماندهی شدند و دارند این جنجال را دوباره جلوی چشم عموم مطرح می‌کنند.

💡 The charity remains in the public eye because volunteers document outcomes transparently, not because of slick gala photos or celebrity cameos that vanish after headlines cool.

این خیریه به این دلیل در معرض دید عموم باقی مانده است که داوطلبان نتایج را به طور شفاف ثبت می‌کنند، نه به خاطر عکس‌های جذاب جشن یا حضور کوتاه سلبریتی‌ها که پس از تیترهای داغ ناپدید می‌شوند.

💡 Living in the public eye can warp priorities, so she hired a media trainer who emphasized boundaries, graceful “no”s, and fewer posts during stressful investigations.

زندگی در معرض دید عموم می‌تواند اولویت‌ها را منحرف کند، بنابراین او یک مربی رسانه استخدام کرد که بر مرزها، «نه» گفتن‌های محترمانه و پست‌های کمتر در طول تحقیقات استرس‌زا تأکید داشت.

💡 In 2023, 70 baby seadragons were hatched following what was considered a first-of-its kind egg transfer in the public eye.

در سال ۲۰۲۳، ۷۰ بچه اژدهای دریایی از تخم بیرون آمدند که در انظار عمومی، اولین انتقال تخم در نوع خود محسوب می‌شد.

💡 Athletes in the public eye need rest from constant commentary; the team banned late-night doomscrolling and encouraged journals, music, and quiet dinners after games.

ورزشکارانی که در معرض دید عموم هستند، نیاز به استراحت و دوری از حاشیه‌های مداوم دارند؛ این تیم، تماشای ویدیوهای آخر شب را ممنوع کرده و افراد را به خواندن خاطرات، موسیقی و صرف شام در محیطی آرام پس از بازی‌ها تشویق می‌کند.

💡 Life in the public eye means learning to apologize well and to ignore strangers’ weather reports about your character.

زندگی در انظار عمومی یعنی یاد بگیرید که خوب عذرخواهی کنید و گزارش‌های هواشناسی غریبه‌ها را در مورد شخصیت خود نادیده بگیرید.