in the pink

💡 ‘Here comes Baby again. She sure is pretty in the pink costume.’

«بیبی دوباره اومده. واقعاً توی لباس صورتی خیلی خوشگل شده.»

💡 Quarterly checkups kept the old boiler in the pink, so winter mornings began with radiators ticking gently instead of alarming clanks that once rattled tenants awake.

بررسی‌های فصلی، دیگ بخار قدیمی را روشن نگه می‌داشت، بنابراین صبح‌های زمستانی به جای صدای زنگ‌داری که زمانی مستاجران را از خواب می‌پراند، با صدای آرام تیک‌تاک رادیاتورها آغاز می‌شد.

💡 The woman in the pink striped frock with the little boy got up and wandered off along the path towards Kerrith, the man in the shorts following with the picnic basket.

زن با پیراهن راه راه صورتی و پسر بچه بلند شد و در امتداد مسیر به سمت کریث راه افتاد، مرد با شلوارک و سبد پیک نیک به دنبالش رفت.

💡 The roses were in the pink again, which meant the block would smell like tea and strawberries during evening walks, just as the neighborhood newsletter happily predicted.

گل‌های رز دوباره صورتی شده بودند، که به این معنی بود که در پیاده‌روی‌های عصرگاهی، بوی چای و توت‌فرنگی در محله پیچیده می‌شد، درست همانطور که خبرنامه محله با خوشحالی پیش‌بینی کرده بود.

💡 I pull a pair of pajama shorts and a T-shirt out of my drawer in the pink dresser from Malia’s old room.

یک شلوارک پیژامه و یک تی‌شرت از کشوی دراور صورتی اتاق قدیمی مالیا بیرون می‌آورم.

💡 After months of rehab and cautious mileage, she felt in the pink, logging an easy ten kilometers and grinning when her smartwatch showed steadier heart rates than last spring.

پس از ماه‌ها توانبخشی و رانندگی محتاطانه، او احساس ناامیدی می‌کرد، ده کیلومتر را به راحتی طی کرد و وقتی ساعت هوشمندش ضربان قلب ثابت‌تری نسبت به بهار گذشته نشان داد، لبخند زد.