in the cards

💡 Hopping around after that is not in the cards for anybody.

بعد از آن، طفره رفتن برای هیچ‌کس مناسب نیست.

💡 Rain is in the cards for Saturday; plan tents and tarps.

احتمال بارش باران برای روز شنبه وجود دارد؛ چادر و چادر مسافرتی تهیه کنید.

💡 With his buzzy portrayal of Rick, a man obsessed with avenging his father’s death, in “Lotus,” an Emmy might finally be in the cards for the actor, a veteran of many critically beloved shows.

با بازی درخشان او در نقش ریک، مردی که شیفته‌ی انتقام مرگ پدرش است، در سریال «لوتوس»، این بازیگر پیشکسوت که در بسیاری از سریال‌های محبوب منتقدان بازی کرده، ممکن است بالاخره نامزد جایزه امی شود.

💡 Promotion might be in the cards after she led that smooth launch.

بعد از اینکه او آن شروع آرام را رهبری کرد، ممکن بود ارتقا پیدا کند.

💡 Although rescue was always in the cards for the teens who were stranded, it probably would have been better for them if those cards had never been dealt.

اگرچه نجات نوجوانانی که گیر افتاده بودند همیشه در دسترس بود، اما احتمالاً اگر این گزینه‌ها هرگز مطرح نمی‌شد، برایشان بهتر می‌بود.

💡 A transfer wasn’t in the cards this year, so she built opportunities locally and found unexpected mentors.

امسال انتقالی در برنامه نبود، بنابراین او فرصت‌هایی را در سطح محلی ایجاد کرد و مربیان غیرمنتظره‌ای پیدا کرد.