in spite of

💡 “She taught me to embrace myself through drag in spite of the world not loving me back. I’m big, I’m brown, I’m gay and I’m fem. Everything changed after that,” she said.

او گفت: «او به من یاد داد که با وجود اینکه دنیا مرا دوست ندارد، با وجود درگ بودن، خودم را بپذیرم. من هیکل درشتی دارم، پوستم قهوه‌ای است، همجنسگرا هستم و زن هستم. بعد از آن همه چیز تغییر کرد.»

💡 Forget the commentators who will claim that Adams had a good mayoralty in spite of his corruption.

مفسرانی را که ادعا می‌کنند آدامز با وجود فسادش، دوران شهرداری خوبی داشته است، فراموش کنید.

💡 She finished the semester in spite of migraines, thanks to captioned lectures, flexible deadlines, and understanding classmates.

او به لطف سخنرانی‌های زیرنویس‌دار، مهلت‌های انعطاف‌پذیر و همکلاسی‌های فهمیده، با وجود میگرن، ترم را به پایان رساند.

💡 He played only five snaps last Saturday, in spite of the team’s dire depth at corner, but one of those plays resulted in a devastating pass interference call on Illinois’ game-winning drive.

او شنبه گذشته، با وجود عمق وحشتناک تیم در کرنر، تنها پنج ضربه سریع زد، اما یکی از این حرکات منجر به اعلام تداخل پاس ویرانگر در حرکت برنده بازی ایلینوی شد.

💡 But, just like when it rushed out its “Sky” voice assistant in spite of concerns over its similarity with Scarlett Johansson’s voice, OpenAI is seeking neither forgiveness nor permission.

اما، درست مانند زمانی که با وجود نگرانی‌ها در مورد شباهت صدای «اسکای» با اسکارلت جوهانسون، با عجله دستیار صوتی خود را عرضه کرد، OpenAI نه به دنبال بخشش است و نه اجازه.

💡 In fact, they’ve been worse this season than they were under USC’s previous coordinator, in spite of the fact that USC has yet to play a top-40 passing offense.

در واقع، آنها این فصل نسبت به فصل قبل که هماهنگ‌کننده‌ی قبلی USC بودند، عملکرد بدتری داشته‌اند، با وجود اینکه USC هنوز در بین ۴۰ تیم برتر از نظر پاسکاری بازی نکرده است.