in private

💡 The novel’s antagonist was all charm in public and vindictive in private.

شخصیت منفی رمان در ملا عام جذاب و در خلوت کینه‌توز بود.

💡 But others are fed up of colleagues complaining about the boss, whether the small number who do so in public, or the much higher number who do so in private.

اما برخی دیگر از شکایت همکارانشان از رئیسشان خسته شده‌اند، چه تعداد کمی که این کار را در ملاء عام انجام می‌دهند و چه تعداد بسیار بیشتری که در خلوت این کار را می‌کنند.

💡 All else being equal, pick the vendor with better documentation, because future you will forget clever walkthroughs shared in private chats.

در شرایط مساوی، فروشنده‌ای را انتخاب کنید که مستندات بهتری دارد، زیرا در آینده، توضیحات هوشمندانه‌ای که در چت‌های خصوصی به اشتراک گذاشته می‌شود را فراموش خواهید کرد.

💡 They negotiated in private until a tentative framework emerged, then invited stakeholders to refine details.

آنها به صورت خصوصی مذاکره کردند تا اینکه یک چارچوب اولیه شکل گرفت، سپس از ذینفعان دعوت کردند تا جزئیات را اصلاح کنند.

💡 The biographer portrayed Hyde as meticulous in public, impulsive in private, and forever surprised when those worlds insisted on meeting.

این زندگینامه‌نویس، هاید را فردی دقیق در ملاء عام، عجول در خلوت و همیشه متعجب از اصرار آن دنیاها برای ملاقات، به تصویر کشیده است.

💡 Please deliver criticism in private and praise publicly, protecting dignity while reinforcing desired behavior.

لطفاً انتقاد را خصوصی مطرح کنید و در ملاء عام از او تعریف کنید، ضمن حفظ شأن و منزلت، رفتار مطلوب را تقویت کنید.