in principle

💡 Values can be reconcilable in principle yet combative in budgets; compromise is a craft, not a miracle.

ارزش‌ها می‌توانند در اصل قابل سازش باشند، اما در بودجه‌ها ستیزه‌جویانه عمل کنند؛ سازش یک مهارت است، نه یک معجزه.

💡 "The parties have reached a settlement agreement in principle and began negotiating the terms of a long form settlement agreement," according to court documents filed by both sides, seen by the BBC.

بر اساس اسناد دادگاه که توسط هر دو طرف ارائه شده و توسط بی‌بی‌سی مشاهده شده است، «طرفین در اصل به توافق رسیده‌اند و مذاکره در مورد مفاد یک توافق‌نامه بلندمدت را آغاز کرده‌اند.»

💡 There were reports about agreements “in principle” on various things under discussion, although there were no details about what they might be.

گزارش‌هایی مبنی بر توافقات «اصولی» در مورد موضوعات مختلف مورد بحث وجود داشت، اگرچه جزئیاتی در مورد اینکه این توافقات چه خواهند بود، وجود نداشت.

💡 A problem may be resoluble in principle yet impractical in practice, which is why engineers carry calculators and calendars.

یک مسئله ممکن است در اصل قابل حل باشد اما در عمل غیرعملی باشد، به همین دلیل است که مهندسان ماشین حساب و تقویم حمل می‌کنند.

💡 Overturning the injunction, Lord Justice Bean said the High Court ruling was "seriously flawed in principle".

قاضی بین با لغو این حکم گفت که حکم دادگاه عالی «از نظر اصولی به طور جدی دارای نقص است».

💡 The board agreed in principle to expand hours, pending funds and staffing that prevent burnout.

هیئت مدیره در اصل با افزایش ساعات کاری موافقت کرد، مشروط بر اینکه بودجه و نیروی انسانی لازم برای جلوگیری از فرسودگی شغلی تأمین شود.