in petto

💡 When the Pope declares he has a Cardinal in Petto, tho’ he names him not, he is always sure to be a Cardinal, and walks even at the Head of all those that are to receive the Hat before him.

وقتی پاپ اعلام می‌کند که یک کاردینال در پتو دارد، هرچند از او نامی نمی‌برد، اما او همیشه مطمئن است که یک کاردینال خواهد بود و حتی در رأس همه کسانی که قرار است قبل از او کلاه را دریافت کنند، قدم می‌زند.

💡 The friend in petto was now, in her opinion, well qualified to speak a plain word.

به نظر او، دوست توی پتو حالا کاملاً صلاحیت داشت که یک کلمه رک و صریح صحبت کند.

💡 Plans held in petto can protect fragile negotiations, yet secrecy also breeds suspicion unless timelines and principles are shared.

برنامه‌هایی که در پتو نگهداری می‌شوند می‌توانند از مذاکرات شکننده محافظت کنند، با این حال، پنهان‌کاری همچنین باعث سوءظن می‌شود، مگر اینکه جدول زمانی و اصول به اشتراک گذاشته شوند.

💡 She kept the new initiative in petto, revealing it only after funding cleared and potential spoilers committed publicly.

او ابتکار جدید را در پتو نگه داشت و تنها پس از تأمین بودجه و افشای عمومی لو رفتن‌های احتمالی، آن را فاش کرد.

💡 These kings in petto appointed their own judges and courts, could reverse sentences, pardon at will for any crime, and indict at pleasure.

این پادشاهان در پِتو قضات و دادگاه‌های خود را منصوب می‌کردند، می‌توانستند احکام را لغو کنند، هر جرمی را به دلخواه عفو کنند، و به دلخواه کیفرخواست صادر کنند.

💡 The appointment remained in petto for weeks, rumored but unannounced, while the council negotiated delicate compromises behind closed doors.

این انتصاب هفته‌ها در حد شایعه اما اعلام نشده باقی ماند، در حالی که شورا پشت درهای بسته در حال مذاکره برای توافقات ظریف بود.