in particular

💡 Yet for a man who appears to be on top of the world, he's surprisingly angry, in particular about the increasing hurdles he perceives the government is putting in the way of firms like his.

با این حال، برای مردی که به نظر می‌رسد در اوج قدرت است، او به طرز شگفت‌آوری عصبانی است، به ویژه از موانع فزاینده‌ای که به نظر او دولت بر سر راه شرکت‌هایی مانند شرکت او قرار می‌دهد.

💡 The committee requested details about staffing, in particular weekend coverage and language access for callers who struggle with bureaucratic forms.

کمیته جزئیاتی در مورد استخدام کارکنان، به ویژه پوشش آخر هفته و دسترسی به زبان برای تماس‌گیرندگانی که با فرم‌های اداری مشکل دارند، درخواست کرد.

💡 A skillet of eggs and purslane tastes like summer mornings stretching toward nowhere in particular.

یک ماهیتابه پر از تخم مرغ و خرفه، طعم صبح‌های تابستانی را می‌دهد که به سمت ناکجاآباد کشیده می‌شوند.

💡 The chef loves bitter greens, in particular chicories that stand up to citrus, anchovy, and generous olive oil.

سرآشپز عاشق سبزیجات تلخ، به ویژه کاسنی‌هایی است که در برابر مرکبات، ماهی کولی و روغن زیتون فراوان مقاومت می‌کنند.

💡 I admired the exhibit’s lighting, in particular the way soft shadows emphasized textures without flattening faces into generic museum gloss.

من نورپردازی نمایشگاه را تحسین کردم، به خصوص آن سایه‌های ملایمی که بدون اینکه چهره‌ها را به زرق و برق عمومی موزه تبدیل کند، بر بافت‌ها تأکید می‌کردند.

💡 We planted a butternut sapling, scheduling shade for strangers who will someday thank nobody in particular.

ما یک نهال گردوی سفید کاشتیم و برای غریبه‌هایی که روزی از هیچ‌کس به‌طور خاص تشکر نخواهند کرد، سایه‌بانی در نظر گرفتیم.