in forma pauperis

💡 The court granted leave to proceed in forma pauperis, waiving fees while appointing counsel to ensure due process.

دادگاه اجازه داد که پرونده به صورت غیابی رسیدگی شود و در عین حال که وکیلی برای تضمین روند دادرسی منصوب کرده بود، از پرداخت هزینه‌ها صرف نظر کرد.

💡 Petitions filed in forma pauperis still require coherent claims; clerks provide templates and clinic referrals.

دادخواست‌هایی که به صورت «فرم بی‌پولی» ثبت می‌شوند، هنوز به ادعاهای منسجم نیاز دارند؛ منشی‌ها نمونه‌ها و ارجاعات کلینیکی را ارائه می‌دهند.

💡 The clinic teaches how to apply in forma pauperis, demystifying paperwork that intimidates first-time litigants.

این کلینیک نحوه‌ی درخواست در قالب فقرا را آموزش می‌دهد و از کاغذبازی‌هایی که شاکیان تازه‌کار را مرعوب می‌کند، پرده برمی‌دارد.

💡 Up to now the procedure in forma pauperis has not been of practical benefit to the poor except in enabling an occasional important appeal to reach the House of Lords.

تاکنون رویه «صورت فقرا» عملاً برای فقرا فایده‌ای نداشته است، جز اینکه گاهی اوقات امکان طرح درخواست‌های مهم در مجلس اعیان را فراهم کرده است.

💡 Although they may be possessed of ample means litigants often obtain from the court permission to sue a foreigner in forma pauperis.

اگرچه ممکن است طرفین دعوی از تمکن مالی فراوانی برخوردار باشند، اما اغلب از دادگاه اجازه می‌گیرند تا از یک خارجی به صورت «به ظاهر بی‌بضاعت» شکایت کنند.

💡 This man could not have proceeded in forma pauperis, as by our then system this was not open to anyone with more than thirty shillings a week with no means above twenty-five pounds and clothing.

این مرد نمی‌توانسته به ظاهر فقیر زندگی کند، زیرا طبق سیستم آن زمان ما، این امر برای کسی که بیش از سی شیلینگ در هفته درآمد داشت و به هیچ وجه بیش از بیست و پنج پوند و لباس نداشت، امکان‌پذیر نبود.