in a bind

💡 The committee felt in a bind balancing cuts against essential services, so they published criteria before deliberations to anchor tough decisions.

کمیته احساس می‌کرد که در مخمصه ایجاد تعادل بین کاهش بودجه و خدمات ضروری قرار دارد، بنابراین قبل از بررسی‌ها، معیارهایی را برای اتخاذ تصمیمات دشوار منتشر کرد.

💡 The punishing tariffs the White House has threatened leave Malaysia in a bind.

تعرفه‌های تنبیهی که کاخ سفید تهدید به اعمال آنها کرده، مالزی را در مخمصه قرار داده است.

💡 The committee felt in a bind, balancing budget cuts against essential services.

کمیته احساس می‌کرد که در تنگنا قرار گرفته است و باید کسری بودجه را در مقابل خدمات ضروری متعادل می‌کرد.

💡 We were in a bind when the projector failed moments before the pitch, so we printed handouts and used a whiteboard to guide questions.

وقتی پروژکتور لحظاتی قبل از ارائه از کار افتاد، در مخمصه افتادیم، بنابراین بروشورهایی چاپ کردیم و از یک تخته سفید برای هدایت سوالات استفاده کردیم.

💡 We were in a bind when the projector failed, so we printed handouts and drew diagrams on butcher paper.

وقتی پروژکتور از کار افتاد، خیلی به دردسر افتادیم، بنابراین جزوه‌هایی چاپ کردیم و نمودارهایی روی کاغذ مخصوص کشیدیم.

💡 Farmers landed in a bind after deliveries stalled, but neighbors organized pop-up markets that kept produce circulating until roads reopened.

کشاورزان پس از توقف تحویل محصولات، در تنگنا قرار گرفتند، اما همسایگان بازارهای موقت را ترتیب دادند که تا زمان بازگشایی جاده‌ها، محصولات را در گردش نگه می‌داشت.