impute

💡 Estimates are that some 35% of BLS data for its price reports is affected in some way by imputing.

تخمین‌ها حاکی از آن است که حدود ۳۵ درصد از داده‌های BLS برای گزارش‌های قیمتی‌اش به نوعی تحت تأثیر این روش قرار دارد.

💡 Don’t impute malice to a terse email; maybe the sender was juggling childcare, deadlines, and a dying battery.

یک ایمیل مختصر و مفید را به بدخواهی نسبت ندهید؛ شاید فرستنده همزمان با مراقبت از کودک، ضرب‌الاجل‌ها و باتری در حال اتمام، مشغول بوده است.

💡 Economists often impute rental values to owner-occupied homes, capturing hidden income that otherwise escapes national accounts.

اقتصاددانان اغلب ارزش اجاره بها را به خانه‌های تحت مالکیت نسبت می‌دهند و درآمد پنهانی را که در غیر این صورت از حساب‌های ملی پنهان می‌ماند، در نظر می‌گیرند.

💡 It’s unfair to impute malice to a terse message; overloaded schedules, dying batteries, or cultural differences often explain clipped replies better than hostile intent.

ناعادلانه است که یک پیام مختصر و مفید را با نیت بدخواهی تفسیر کنیم؛ برنامه‌های کاری فشرده، باتری‌های در حال اتمام یا تفاوت‌های فرهنگی اغلب پاسخ‌های کوتاه و مختصر را بهتر از نیت خصمانه توضیح می‌دهند.

💡 The despised Other is often the migrant or refugee, to whom many evil intentions and actions are imputed.

دیگریِ تحقیرشده اغلب مهاجر یا پناهنده است که بسیاری از نیات و اعمال شیطانی به او نسبت داده می‌شود.

💡 The ethics panel refused to impute intent without evidence, focusing instead on measurable harms and repairs.

هیئت اخلاق از نسبت دادن نیت بدون مدرک خودداری کرد و در عوض بر آسیب‌ها و اصلاحات قابل اندازه‌گیری تمرکز کرد.