imprint

💡 The asteroid’s imprint on regional geology includes shocked minerals and oddly aligned boulders, which school groups learn to spot during weekend field trips.

ردپای این سیارک بر زمین‌شناسی منطقه‌ای شامل کانی‌های برخوردی و تخته‌سنگ‌های با چینش عجیب است که گروه‌های مدرسه‌ای در طول سفرهای میدانی آخر هفته یاد می‌گیرند آنها را تشخیص دهند.

💡 Childhood mentors leave an imprint that resurfaces years later, shaping how we handle conflict, celebrate small wins, and welcome newcomers into complicated teams.

مربیان دوران کودکی اثری از خود به جا می‌گذارند که سال‌ها بعد دوباره نمایان می‌شود و نحوه‌ی برخورد ما با اختلافات، جشن گرفتن پیروزی‌های کوچک و استقبال از تازه‌واردان در تیم‌های پیچیده را شکل می‌دهد.

💡 Self-publishers learned how an ISBN anchors metadata—author name, imprint, format—turning a personal project into something bookstores and libraries can actually find.

ناشران مستقل یاد گرفتند که چگونه یک ISBN، فراداده‌ها - نام نویسنده، نام ناشر، قالب - را تثبیت می‌کند و یک پروژه شخصی را به چیزی تبدیل می‌کند که کتابفروشی‌ها و کتابخانه‌ها واقعاً می‌توانند آن را پیدا کنند.

💡 The press named its imprint Parnassus, signaling high aims and careful editing.

مطبوعات نام نشریه خود را پارناسوس گذاشتند که نشان از اهداف والا و ویرایش دقیق آن داشت.

💡 The bibliography listed “Quito, Ecua.” as the imprint location, so our editor standardized other country abbreviations to keep the references internally consistent.

در کتابشناسی، «کیتو، اکوا» به عنوان محل انتشار ذکر شده بود، بنابراین ویراستار ما اختصارات کشورهای دیگر را استانداردسازی کرد تا ارجاعات از نظر داخلی منسجم باشند.

💡 Metadata around an ISBN—author, imprint, categories—guides discovery; sloppy entries hide books behind search engines that cannot guess what publishers forgot to tell them.

فراداده‌های پیرامون شابک - نویسنده، ناشر، دسته‌بندی‌ها - راهنمای کشف هستند؛ ورودی‌های نامرتب، کتاب‌ها را پشت موتورهای جستجویی پنهان می‌کنند که نمی‌توانند حدس بزنند ناشران چه چیزی را فراموش کرده‌اند که به آنها بگویند.