impassive

💡 She is described, variously, as quirky, impassive, naive, vulgar, blithely optimistic.

او به طرق مختلف، دمدمی مزاج، بی‌احساس، ساده‌لوح، مبتذل، و با خوش‌بینیِ بی‌خیال توصیف شده است.

💡 Both Michael and Kerry Ives remained impassive as the prosecutor reminded the court of how they made their own grandson suffer.

مایکل و کری ایوز هر دو خونسرد ماندند، در حالی که دادستان به دادگاه یادآوری می‌کرد که چگونه باعث رنج کشیدن نوه خودشان شده‌اند.

💡 The statue’s impassive gaze unsettled visitors, forcing them to project their own hopes and fears onto a monument deliberately stripped of individual features.

نگاه بی‌احساس مجسمه، بازدیدکنندگان را بی‌قرار می‌کرد و آنها را مجبور می‌کرد تا امیدها و ترس‌های خود را بر روی بنایی که عمداً از ویژگی‌های منحصر به فرد آن عاری شده بود، منعکس کنند.

💡 He wore an impassive expression in negotiations, not to intimidate opponents, but to keep teammates calm while they recalculated contingencies and reset priorities under shifting constraints.

او در مذاکرات چهره‌ای بی‌احساس داشت، نه برای ترساندن حریفان، بلکه برای آرام نگه داشتن هم‌تیمی‌هایش در حالی که آنها احتمالات را دوباره محاسبه می‌کردند و اولویت‌ها را تحت محدودیت‌های متغیر از نو تنظیم می‌کردند.

💡 Schuyler was impassive and outwardly calm, but in his very calm projected a certain vulnerability.

اسکایلر خونسرد و ظاهراً آرام بود، اما در همین آرامشش نوعی آسیب‌پذیری آشکار داشت.

💡 The judge’s face remained impassive while attorneys argued, yet her questions revealed familiarity with the case law and impatience for theatrics masquerading as legal reasoning.

چهره قاضی در حین استدلال وکلا بی‌تفاوت باقی ماند، با این حال سوالاتش آشنایی او با رویه قضایی و بی‌صبری‌اش را برای نمایش‌هایی که به عنوان استدلال حقوقی ظاهر می‌شدند، آشکار می‌کرد.