stolid

💡 His stolid expression hid a meticulous mind, the kind that notices misaligned bolts before anyone else smells trouble.

چهره بی‌احساسش، ذهنی دقیق را پنهان می‌کرد، از آن نوع ذهنی که قبل از اینکه کسی بوی دردسر را حس کند، متوجه پیچ و مهره‌های نامرتب می‌شود.

💡 Michelle DeYoung was a somewhat stolid Herodias, Piotr Buszewski a fiercely ardent Narraboth.

میشل دی‌یانگ، هیرودیای تا حدودی بی‌احساس و پیوتر بوژوسکی، نارابوتی به‌شدت پرشور بود.

💡 Rich, 54, a decidedly stolid type who composes their music and plays guitar, recalled, “Hair metal was big.”

ریچ، ۵۴ ساله، که قطعاً از تیپ‌های بی‌احساسی است که موسیقی‌شان را خودش می‌سازد و گیتار می‌زند، به یاد می‌آورد: «هیر متال خیلی معروف بود.»

💡 The stolid clerk surprised everyone with perfect karaoke, puncturing assumptions we’d assembled from quiet posture and tidy shoes.

کارمند بی‌احساس همه را با کارائوکه بی‌نقصش غافلگیر کرد و فرضیاتی را که از طرز ایستادن آرام و کفش‌های مرتبمان به دست آورده بودیم، نقش بر آب کرد.

💡 In their chickens, though — with close-set beady eyes and faces far more expressive than a real chicken’s stolid look could ever be — the studio located comic gold.

با این حال، در مرغ‌هایشان - با چشمان ریز و بسته و چهره‌هایی بسیار گویاتر از آنچه که یک مرغ واقعی با نگاه بی‌احساس می‌تواند داشته باشد - استودیو رنگ و بوی طنزآمیزی یافته بود.

💡 Reviewers called the prose stolid, yet small, precise images emerged like constellations once patience adjusted the reader’s eyes.

منتقدان نثر را بی‌احساس خواندند، اما وقتی صبر، چشمان خواننده را تنظیم می‌کرد، تصاویر کوچک و دقیقی مانند صورت‌های فلکی پدیدار می‌شدند.