taciturn

💡 Later that day, the couples go out for a rather awkward dinner, where the men are taciturn and grumpy and the women gab away.

بعداً در همان روز، زوج‌ها برای یک شام نسبتاً عجیب و غریب بیرون می‌روند، جایی که مردان کم‌حرف و بدخلق هستند و زنان گپ می‌زنند.

💡 Curry was extraordinarily good on the pitch and spectacularly taciturn in the aftermath.

کری در زمین فوق‌العاده خوب بود و پس از آن به طرز چشمگیری کم‌حرف بود.

💡 A taciturn protagonist can make dialogue sparse while loading the air with subtext.

یک شخصیت اصلی کم حرف می‌تواند دیالوگ‌ها را پراکنده کند و در عین حال فضا را پر از مفاهیم ضمنی کند.

💡 The taciturn engineer spoke rarely, but when he did, the room stopped scrolling and took notes.

مهندس کم‌حرف به ندرت صحبت می‌کرد، اما وقتی صحبت می‌کرد، حضار از اسکرول کردن دست برمی‌داشتند و یادداشت‌برداری می‌کردند.

💡 The film follows a young drifter and a taciturn trucker who link up and forge a precarious bond on Mexico’s dangerous highways.

این فیلم داستان یک راننده جوان و یک راننده کامیون کم‌حرف را دنبال می‌کند که در بزرگراه‌های خطرناک مکزیک با هم آشنا می‌شوند و پیوندی ناپایدار برقرار می‌کنند.

💡 His taciturn demeanor wasn’t coldness; it was careful calibration of words to value.

رفتار کم‌حرف او سردی نبود؛ بلکه تنظیم دقیق کلمات برای ارزش‌گذاری بود.