immaterialize

💡 The playwright let guilt immaterialize into whispered stage directions, allowing actors to externalize inner conflict without cluttering dialogue.

نمایشنامه‌نویس اجازه داد احساس گناه در زمزمه‌های روی صحنه تجسم یابد و به بازیگران اجازه داد تا بدون شلوغ کردن دیالوگ‌ها، کشمکش درونی خود را بروز دهند.

💡 Some productivity apps promise to immaterialize paperwork, but poorly designed workflows simply relocate chaos into inboxes rather than reducing tasks.

برخی از برنامه‌های بهره‌وری وعده می‌دهند که کاغذبازی را از بین ببرند، اما گردش‌های کاری با طراحی ضعیف، به جای کاهش وظایف، هرج و مرج را به صندوق‌های ورودی منتقل می‌کنند.

💡 As his crowning feat, he manages to immaterialize his spaceship so that it can pass straight through the planet Jupiter, then materialize it again on the other side.

به عنوان شاهکار تاجگذاری او، او موفق می‌شود سفینه فضایی خود را غیرمادی کند تا بتواند مستقیماً از سیاره مشتری عبور کند، سپس دوباره آن را در طرف دیگر مادی کند.

💡 The magician seemed to immaterialize the coin, yet the trick relied on misdirection, careful angles, and soft fabric that silently caught the falling metal.

به نظر می‌رسید شعبده‌باز سکه را از حالت مادی خارج کرده است، اما این حقه به جهت‌گیری اشتباه، زوایای دقیق و پارچه‌ی نرمی متکی بود که بی‌صدا فلز در حال سقوط را می‌گرفت.