ill-timed

💡 Rain proved ill timed for painting but perfect for soup and deferred emails.

باران برای نقاشی زمان مناسبی نبود اما برای سوپ و ایمیل‌های معوق عالی بود.

💡 “It is a decision we made because we felt some of the comments were ill-timed and thus insensitive.”

«این تصمیمی است که ما گرفتیم زیرا احساس کردیم برخی از نظرات بی‌موقع و بنابراین غیرمنطقی بودند.»

💡 Although Huckabee did not say where any future Palestinian state could be located specifically or whether the US would support such an effort, he called the conference "ill-timed and inappropriate".

اگرچه هاکبی نگفت که کشور آینده فلسطین دقیقاً کجا می‌تواند واقع شود یا اینکه آیا ایالات متحده از چنین تلاشی حمایت خواهد کرد یا خیر، اما این کنفرانس را «بی‌موقع و نامناسب» خواند.

💡 The ill timed joke landed during a tense update, and even the plants winced.

این شوخی بی‌موقع در حین یک به‌روزرسانی پرتنش مطرح شد و حتی گیاهان هم از تعجب جا خوردند.

💡 Disney, which owns the US broadcast network that airs Jimmy Kimmel Live, said on Monday that it suspended the show because it "felt some of the comments were ill-timed and thus insensitive".

دیزنی، مالک شبکه پخش آمریکایی که برنامه جیمی کیمل لایو را پخش می‌کند، روز دوشنبه اعلام کرد که پخش این برنامه را به دلیل «احساس بی‌موقع بودن و در نتیجه بی‌ملاحظگی برخی از نظرات» متوقف کرده است.

💡 An ill timed investment nearly sank the studio; diversified revenue later felt like wisdom masquerading as caution.

یک سرمایه‌گذاری بی‌موقع تقریباً استودیو را غرق کرد؛ درآمد متنوع بعداً مانند خردی به نظر می‌رسید که در لباس احتیاط پنهان شده بود.