Ifugao

💡 Artisans from Ifugao sold woodcarvings whose motifs carry stories as carefully as their joints carry daily weight.

صنعتگران ایفوگائو، کنده‌کاری‌های چوبی می‌فروختند که نقوش آنها با همان دقتی که بندهایشان بار روزانه را حمل می‌کنند، داستان‌هایی را نیز در خود جای داده‌اند.

💡 Many of the victims of the landslide were born-again Christians from the Ifugao indigenous group native to the Cordilleras.

بسیاری از قربانیان رانش زمین، مسیحیان دوباره متولد شده از گروه بومی ایفوگائو بودند که بومی کوردیلرا بودند.

💡 The Ifugao rice terraces step through mist like green amphitheaters, stone and soil rehearsing cooperation perfected across centuries.

شالیزارهای برنج ایفوگائو مانند آمفی‌تئاترهای سبز، از میان مه عبور می‌کنند و سنگ و خاک، همکاری‌ای را که در طول قرن‌ها به کمال رسیده، تمرین می‌کنند.

💡 A museum consulted Ifugao elders when updating labels, ensuring heritage was represented by living voices rather than distant guesses.

یک موزه هنگام به‌روزرسانی برچسب‌ها با بزرگان ایفوگائو مشورت کرد تا اطمینان حاصل شود که میراث با صداهای زنده به جای حدس و گمان‌های دور از ذهن ارائه می‌شود.

💡 Another landslide in neighboring Ifugao province killed a 48-year-old man and three children aged between 8 and 11, according to a police report.

بر اساس گزارش پلیس، رانش زمین دیگری در استان مجاور ایفوگائو منجر به کشته شدن یک مرد ۴۸ ساله و سه کودک ۸ تا ۱۱ ساله شد.