Idylls of the King, The

💡 Reading from the "Idylls of the King;" "The Passing of Arthur."

خواندن از «چکامه‌های پادشاه»؛ «درگذشت آرتور».

💡 But the Idylls of the King, the first and best instalment of which appeared in 1858, completely revived even his popular vogue, and made him indeed popular as no poet had been since Byron.

اما «دلنوشته‌های پادشاه»، که اولین و بهترین بخش آن در سال ۱۸۵۸ منتشر شد، حتی مد محبوب او را نیز کاملاً احیا کرد و او را به راستی چنان محبوب کرد که هیچ شاعری از زمان بایرون به این مقام نرسیده بود.

💡 At one point, Wirtz quoted from Tennyson's Idylls of the King: The old order changeth, yielding place to new, And God fulfils himself in many ways, Lest one good custom should corrupt the world.

ویرتز در جایی از کتاب «چکامه‌های پادشاه» اثر تنیسون نقل قول می‌کند: نظم کهن تغییر می‌کند و جای خود را به نظم نوین می‌دهد، و خداوند خود را از بسیاری جهات به کمال می‌رساند، مبادا یک رسم خوب جهان را فاسد کند.

💡 "Idylls of the King": The first part of this noble poem by Lord Tennyson appeared in 1859, and the remaining parts were issued at various intervals until its completion.

«دلنوشته‌های پادشاه»: بخش اول این شعر فاخر از لرد تنیسون در سال ۱۸۵۹ منتشر شد و بخش‌های باقی‌مانده تا زمان تکمیل آن در فواصل زمانی مختلف منتشر شدند.

💡 In the “Idylls of the King,” the soul comes first before us as a conqueror in a waste and desert land groaning under mere brute power.

در «غزل‌های پادشاه»، روح ابتدا به عنوان فاتحی در سرزمینی ویران و متروک که زیر بار قدرتی سبعانه ناله می‌کند، در برابر ما ظاهر می‌شود.